1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [κεραυνός] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [βροχοτροπία] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΚΑΜΜΕΝΗ 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[στροφές κινητήρα] -[Ακούγεται μουσική δράσης] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [η μουσική σταματά] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 [Το «No Ponto» του ΙΖΑ παίζει] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [η μουσική συνεχίζεται] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [γκρίνια] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [η μουσική τελειώνει] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [βροχοτροπία] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [κεραυνός] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 Ο ΜΠΑΜΠΗ ΚΑΙ Ο ΚΑΙΟ ΠΑΝΤΡΕΥΟΥΝ 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 ΚΛΗΣΗ 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [ήχος κλήσης] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 ΓΕΙΑ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[λαχανίσματα] -Αγάπη μου. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Κάιο, με ξάφνιασες! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 -Προσπαθείς να μου κάνεις έμφραγμα; -Όχι, δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. Χμμ. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Δεν πρέπει να είσαι στο Ρίο; -Ήμουν. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Είμαι εδώ μόνο για μια μέρα ανατροπή. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Πρέπει να καταθέσω στο δικαστήριο για περίπτωση πελάτη. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -Για τι; -[Κάιο] Μμμ. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Γιατί, σε μηνύουν; 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 Όχι, είναι έρευνα της Εισαγγελίας. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -Τι σχέση έχει αυτό με σένα; -Τίποτα. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 Είναι φυσιολογικό να καλέσετε οι επιχειρηματικοί εταίροι σε 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 να καταθέσει σε τέτοιου είδους υποθέσεις. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 -Είναι τυπικό πρωτόκολλο. -Ε. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Ο Τιάγκο έχει τα λογιστικά αρχεία και ισολογισμοί, είναι ωραίο. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 Και αυτός ο τύπος, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Τιάγκο, ο σύντροφός σου, είναι το πιο οργανωμένο άτομο που ξέρω. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Πραγματικά; 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [γέλια] Εντάξει, εντάξει. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Είναι ο δεύτερος περισσότερο οργανωμένο άτομο που γνωρίζω. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[χλευάζει] -Μετά από σένα, προφανώς, αγάπη μου. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Μπάμπι] Αυτό είναι καλύτερο. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 Μμμ. Υπομονή. Κλείστε τα μάτια σας. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Σου έχω μια έκπληξη. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Πίστεψέ με. -[γέλια] Κάιο… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Άνοιξε. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Πω πω, είναι πανέμορφες, μωρό μου! Πραγματικά. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής] -[Ο Κάιο στενάζει] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[Ο Μπάμπη λαχανιάζει] Εντάξει. -Φορέστε τα για μένα. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Ας δούμε. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 Καλά; 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Πώς φαίνομαι; -Καταπληκτικός. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Καταπληκτικός. -[γέλια] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [η μουσική συνεχίζεται] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Ο Μπάμπη γκρινιάζει] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [και οι δύο γκρινιάζουν] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Ο Κάιο γκρινιάζει] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 Θα έρθω. [γκρίνια] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Ναι. -Θα έρθω. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [αναστεναγμοί] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Ο Κάιο αναστενάζει] Ω, μωρό μου. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Κάιο λαχάνιασμα] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Ω, αυτό ήταν καλό. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 Είστε εντάξει; 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 Δεν το νόμιζες; Ε; 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Φυσικά, δεν είναι αυτό. -Τι συμβαίνει; 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Ο Κάιο γρυλίζει] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Απλώς σκεφτόμουν το ποδήλατο. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] Η μοτοσυκλέτα; 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Ναι, κάποιος προσφέρθηκε να το αγοράσει, δεν σου ειπα? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Τελικά. Ναι μωρό μου. Αυτά είναι καλά νέα. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Έχετε πολλά να κάνετε για το γάμο και αυτό το ποδήλατο σου παίρνει πολύ χρόνο. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; Είναι υπερβολικό να κάνεις όλο τον προγραμματισμό; 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Λοιπόν, έχω ακόμα μερικά από τα διακοσμητικά για να καταλάβω. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[κεραυνός] -[η βροχοφορία] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Λατρεύω τη ζωή χτίζουμε μαζί. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Το ίδιο και εδώ. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 σε αγαπώ. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [γελάνε και οι δύο] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -Πεινάς; - Εντελώς. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 -Θα μας φτιάξω μακαρόνια. -Κάποιος είναι ενθουσιασμένος. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 - Φτιάχνω μακαρόνια. -[γέλια] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Με ένα ωραίο μπουκάλι κρασί. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 Ε; 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [κλουγγάρισμα] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [παίζει μελαγχολική μουσική] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Μπάμπη] Κορίτσι μου, δεν είναι έτσι. Δεν ήταν ένα από αυτά τα μπερδεμένα όνειρα. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Όταν ανοίγετε την πόρτα του μπάνιου 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 για να βρω ότι είσαι στο γραφείο στο σπίτι της γιαγιάς σου. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Αυτό το όνειρο ήταν αληθινό, πολύ αληθινό. -[γυναίκα] Εντάξει, άκου. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 «Αν ονειρεύεσαι την απάτη, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 δεν σημαίνει θέλεις να απατήσεις τον σύντροφό σου». 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Μπάμπι] Βλέπεις; 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 «Είναι πιο πιθανό ότι προδίδεις τον εαυτό σου 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 κάνοντας ορισμένες επιλογές που γνωρίζετε βαθιά μέσα σου θα είναι λάθος για σένα». 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Α, δεν ξέρω, κορίτσι μου. Ας το σκεφτούμε αυτό. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Θες να παντρευτούμε; 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 Είναι ένα τεράστιο βήμα για εσάς. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Λατρεύω το Caio. Γιατί να μην το ήθελα αυτό; 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Δεν έχεις κοιμηθεί με πολλά παιδιά εκτός από τον Κάιο. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Ίσως έχετε απωθημένες επιθυμίες. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Θα πέθαινα από την πλήξη αν είχα να κοιμάμαι με τον ίδιο τύπο για την αιωνιότητα. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί, 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 Δεν ξέρω πώς μπορείς εμπιστευτείτε τα παιδιά από τις εφαρμογές γνωριμιών. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Κορίτσι, πόσο πιο επικίνδυνο και επικίνδυνο είναι αυτό 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 από το να μοιράζεσαι όλη σου τη ζωή με κάποιον; 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 - Μμ. -Σας ευχαριστώ. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -Άλλο ξαναγέμισμα, παρακαλώ. -Περίμενε. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Θέλω να κατεβάσω κάτι για σένα. Είναι μια πραγματικά δροσερή εφαρμογή. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [ψιθυρίζοντας] Ω, ευχαριστώ. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Έτσι θα ξέρω πάντα πού είσαι, και αν είσαι ασφαλής. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 Εντάξει. Αλλά αν μάθεις πού πηγαίνω, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 τότε θέλω να μάθω πού πας. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Γιατί αν μια μέρα μου δείξει αυτή η εφαρμογή ότι είσαι στο κλαμπ ενός σουίνγκερ, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 -Θα ξέρω ότι τα όνειρά σου έγιναν πραγματικότητα. -Σσς! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Α, θα πρέπει να το αφήσω έξω, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να το διορθώσετε. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Ε, όχι. Δεν θα χρειαστεί. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Μέχρι την ημέρα του γάμου, θα με χωρέσει! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [γέλια] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [παίζει απαλή μουσική] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [το τηλέφωνο χτυπάει] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Με συγχωρείτε. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -Καφές; -[Μπάμπι] Ναι. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Ευχαριστώ. -[αναστεναγμοί] Χρειάζεσαι τίποτα; 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Μπάμπι] Μμ-μμ. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 Όχι, εξετάζω τις συναλλαγές που έκανε ο Κάιο 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 με αυτήν την κατασκευαστική εταιρεία. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Θέλω να πάω στην ακρόαση. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Θα σπαταλάς τον χρόνο σου. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 Είναι απλώς μια προκαταρκτική ακρόαση. Τα φρόντισα ήδη όλα. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 ξέρω, αλλά τελικά είμαι συνεργάτης του. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 -Είναι δική μου ευθύνη να πάω. -Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 -Θα είναι πολύ βαρετό. -Δεν πειράζει. [γέλια] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[ο άντρας γελάει] -[αδιάκριτη φλυαρία] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Ω, κοίτα Τιάγκο. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Μοιάζει με το δίδυμο μου. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 Με εκνευρίζει λίγο ότι το πουλάω. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Τότε μην το πουλάς. -Ναι. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 Αυτό το ποδήλατο είναι από την παλιά μου ζωή. Δεν θα χωράει πια. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Όταν έχω παιδιά στο δρόμο. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Αργήσαμε Μπάμπη. Πρέπει να πάμε. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Ναι. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 ROAD HARPIES MOTORCYLE CLUB 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [αδιάκριτη φλυαρία] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[ψιθυρίζοντας] Πού είναι ο Κάιο; -Μάντεψε ότι άργησε. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [παραμορφωμένοι ήχοι] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[δραματικό ηχητικό εφέ] -[οι ήχοι ομαλοποιούνται] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [ψιθυρίζοντας] Γεια, είμαι εδώ. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 -Κόλλησα στην κίνηση, συγγνώμη. -Καλά. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [man] Καλημέρα. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Είμαι ο δικαστής Marco Ladeia, Θα προεδρεύσω εδώ σήμερα. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. Ας ξεκινήσουμε τώρα αυτήν την προκαταρκτική ακρόαση. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 Κύριε Caio Siqueira, παρακαλώ λάβετε θέση. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [Μάρκο] Θα περιγράψετε λεπτομερώς, 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 η σχέση της εισαγωγικής εταιρείας σας 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 με την κατασκευαστική εταιρεία που ονομάζεται Melagold, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 που κατηγορείται των παράτυπων οικονομικών πράξεων, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 συνωμοσία για διάπραξη απάτης, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος για γνωστό καρτέλ ναρκωτικών; 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 Λοιπόν, άρχισα να δουλεύω με την εταιρεία το 2009 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 και από τότε δουλεύαμε πάντα με διαφάνεια. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Ο λογιστής μου έφερε όλα τα λογιστικά μας αρχεία 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 για να το αναθεωρήσετε. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 Και για αυτούς τους λόγους, ως λογιστής του Caio, εγγυώμαι 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 ο πελάτης μου δεν είχε καμία σχέση με, ούτε ενεπλάκη σε αυτές τις υποτιθέμενες κατηγορίες. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] Αυτά θα είναι όλα για σήμερα. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Αυτή η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται τώρα και όλοι απολύονται. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [Caio] σου είπα. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Έλα, πάμε. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 Λοιπόν, μωρό μου, Πρέπει να τρέξω τώρα στο αεροδρόμιο 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 γιατί έχω ακόμα μια συνάντηση στο Ρίο, εντάξει; 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -Τώρα; -Ναι. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Σε αγαπώ. Να την προσέχεις. -Σίγουρα. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [εκκινεί ο κινητήρας] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Καινούργιο αυτοκίνητο; 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [γελάνε και οι δύο] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 Είναι λίγο πάνω από την κορυφή. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 - Παρεμπιπτόντως. -Χμ; 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -Θες να έρθεις στο bachelorette party μου; -Αυτό δεν είναι μόνο γυναικείο; 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. -Αχ. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Έχεις προνόμια. -[γέλια] βλέπω. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Λοιπόν, μπορεί να διασκεδάσετε περισσότερο μόνο με τις φίλες σου. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Θες να πάμε κάπου για μεσημεριανό; -Δεν μπορώ. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Πρέπει να πω αντίο στον φίλο μου. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [παίζει μελαγχολική μουσική] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Γεια. είμαι. -Γειά σου. Είσαι η Καμίλ; 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[Μπάμπη] Να την προσέχεις. -Σίγουρα. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [εκκινεί ο κινητήρας] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [παίζει ροκ μουσική] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[οι γυναίκες επευφημούν] -[γυναίκα] Ναι! Βγάλτε το! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 Γειά σου! Βγάλτε το! Βγάλτε το! Ναι! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [οι γυναίκες γελούν] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 ΝΥΦΗ 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 Το είδες αυτό; [φωνάζει] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [οι γυναίκες επευφημούν] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Πανέμορφο! Θεέ μου, είσαι ζεστός! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [γέλια] Καταπληκτικό! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Διάολε, βλέπεις τους κοιλιακούς του; 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[η μουσική συνεχίζεται] -Αχ! [γέλια] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Έκπληξη! [γέλια] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Το δώρο σας για το bachelorette party είναι εδώ! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Κορίτσι, έχεις τρελαθεί. - Είναι πληρωμένο. Πήγαινε να τον πάρεις σε ένα δωμάτιο. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -Δεν μπορώ να το κάνω, σε καμία περίπτωση! - Χαλαρώστε. Ο Κάιο δεν θα υποψιαστεί ποτέ. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Γιατί να μην το απολαύσετε; 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Δεν θα το κάνω. Το πλήρωσες. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Θα διασκεδάσεις περισσότερο. -Σοβαρά μιλάς; 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Πήγαινε πριν το μετανιώσω. -Θα το κάνω για σένα! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -Πάω! -Θα είμαι γρήγορος, υπόσχομαι. Ερχομαι. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 Έλα μαζί μου, υπέροχο, σέξι άντρα! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -Ερχομαι! -[Μπάμπη] Πήγαινε κορίτσι! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [οι γυναίκες ζητωκραυγάζουν, γελούν] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Μπάμπι] Είναι από σένα; Εντάξει, για να δούμε, ε. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Πατρίσια] Δείξε μας. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [γυναίκες] Ωχ! [γέλια] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Μου πήρες κλειτορίδα. [γέλια] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Μετά από δυο χρόνια γάμου, Βάζω στοίχημα ότι θα το χρησιμοποιήσετε περισσότερο από το Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -Λοιπόν, ευχαριστώ. -[οι γυναίκες γελούν] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 -Πήρα το δώρο όλων, σωστά; -[Πατρίσια] Έχεις ακόμα ένα. Υπομονή. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Ωχ, ποιος είναι; -[γυναίκα] Ποιος είναι; 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 «Για τον Μπάμπη, μια μικρή έκπληξη από έναν κρυφό θαυμαστή». 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [οι γυναίκες γελούν] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -Άνοιξε! Ανοίξτε το! -[γυναίκες] Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 Ω, Θεέ μου. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Τόσο μυστήριο. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο παρασκήνιο] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [η μουσική παρασκηνίου παραμορφώνει] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Μπάμπη; 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [παραμορφωμένοι ήχοι] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [αδιάκριτη φλυαρία] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[Η φλυαρία συνεχίζεται] -[οι παραμορφωμένοι ήχοι συνεχίζονται] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[γυναίκα 1] Κοίτα. -[γυναίκα 2] Είναι ο Κάιο! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -Είναι ο Κάιο με άλλον. - Μπάμπη; 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -Είναι με άλλη κοπέλα. -[Η φλυαρία συνεχίζεται] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [γυναίκα 2] Δεν το πιστεύω. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[οι ήχοι ομαλοποιούνται] -[χτυπώντας] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Πατρίσια] Μπάμπη; -[παντελόνι] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Πατρίσια] Άνοιξε την πόρτα, μωρό μου. Ελάτε έξω. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 -[κλαίγοντας] Όχι. -Όλοι πήγαν σπίτι. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Ο Μπάμπι ρουθουνίζει] Δεν θα βγω ποτέ από εδώ. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 Σε παρακαλώ, έλα Μπάμπη! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Πάτι-- -Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 Έχω δοκιμάσει τα πάντα αλλά δεν θα βγει! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Μπάμπι] Σε ακούω! [κλαίων] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Γεια σου Μπάμπη. Κοίτα, είναι ο Τιάγκο. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 Γιατί να ασχοληθείς, ε; [λυγμοί] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Να κοιτάξουμε τους πάντες στα μάτια και να τους πω ότι τελειώνει ο γάμος; 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 Αυτός ο άνθρωπος που αγαπώ είναι ψεύτης και απατεώνας; 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Προτιμώ να πεθάνω παρά να βγω. -[Thiago] Έλα, Μπάμπη. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Υπάρχει ένας τόνος από εμάς που σας αγαπάμε και θέλω να σε βλέπω ευτυχισμένο. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [λυγμός] Γιατί μου το έκανε αυτό, Τιάγκο; 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Ειλικρινά, δεν ξέρω Μπάμπη. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Μα λυπάμαι πολύ, πραγματικά. -[λυγμός] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Ορκίζομαι ότι θα κάνω ό,τι πεις. Ρωτήστε ό,τι θέλετε. θα το κάνω. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [ηλεκτρο μουσική που παίζει στο παρασκήνιο] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Κάπου θέλω να πάω. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [η ένταση της μουσικής αυξάνεται, η μουσική σταματά] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Μπάμπη, είναι πολύ κακή ιδέα. Γιατί να προκαλείς ακόμα περισσότερο πόνο στον εαυτό σου; 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Σταμάτα να είσαι μαλάκας, Τιάγκο. Είναι μια καλή ιδέα. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Αν αυτό θέλει ο Μπάμπη, το κάνουμε. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Πρέπει πραγματικά να μάθω ποια είναι αυτή η γυναίκα. Πρέπει να μάθω για αυτήν. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Πώς είναι το όνομά της; Πόσο καιρό βγαίνουν; 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Πόσο καιρό απατά; -[Thiago] Εντάξει. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Πάμε. 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Καλησπέρα, Τζούνιορ. -Καλησπέρα. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Θυμάσαι τον Μπάμπη, σωστά; Είναι η αρραβωνιαστικιά του Κάιο. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Λοιπόν, πρέπει να πάμε στο γραφείο του για να... 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάει εκεί και, ε, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 πήγαινε πάρε κάτι γι' αυτόν που άφησε εκεί. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Αν μπορούσες να μας αφήσεις, αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [γέλια] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Δυστυχώς, δεν υπάρχει περίπτωση σας άφησε να μπείτε χωρίς την άδεια του Κάιο. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -Καταλαβαίνω απόλυτα, αυτό είναι... -Εδώ είναι το θέμα. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 Ο γάμος τους είναι προ των πυλών και ταξιδεύει. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Θέλει να του αφήσει ένα δώρο έκπληξη. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Δεν θέλεις να καταστρέψεις ωραίο πράγμα έτσι, ε; 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερο ρομαντισμό. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 Δεν νομίζεις; 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Γιατί όχι; 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Σου είπα. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 - Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα. -Θα είναι γρήγορα. Θα είναι πολύ γρήγορο. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Júnior] Υποτίθεται ότι θα καλύψω το γραφείο. - Γάμα όχι. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [γέλια] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Γεια, λοιπόν, χμ, έλα εδώ μαζί μου. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Θέλω να σας πω κάτι κατ' ιδίαν. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -Έλα ένα! - Μπάμπη. Μπάμπη, περίμενε. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτή τη γυναίκα! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[Thiago] Αυτό είναι τρελό. -Το laptop του, κάτι πρέπει να έχει. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Ακόμα κι αν βρεις κάτι, μόνο θα πληγωθείς. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Δεν με νοιάζει! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 Εντάξει. Σύνθημα. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Júnior] Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Έλα εδώ, να σου δείξω κάτι. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -Τι είναι αυτό; Δείξε μου. -Μια γλυκιά λιχουδιά! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -Ω ναι! Έτσι μου αρέσει. -Ω! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Θες να δεις αυτό το μεγάλο αγόρι; Ε; -Α, ναι. Θέλω να δω. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] Τα γενέθλιά μου; Αποκλείεται. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Ηλίθιος. Είσαι ηλίθιος! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Θιάγκο] Πρέπει να φύγουμε. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Γαμημένη κόλαση! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Με συντρίβουν αν τους ακούσει κανείς. -Θέλω μόνο να σε ακούσω. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [και οι δύο γκρινιάζουν] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [Αναστενάζει] Ω, απλά κρατήστε τα μάτια σας εδώ. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Αμφιβάλλω ότι θα έφευγε οτιδήποτε εδώ. Πρέπει να πάμε. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [παίζει σασπένς μουσική] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Μπάμπης] «Στη Νικόλ, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 χρόνια πολλά αγάπη μου. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Μπράβο σε πολλούς ακόμη. σε αγαπώ. Κάιο». 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [παίζει μελαγχολική μουσική] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Μπάμπι] Είναι μαζί της δύο χρόνια. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να πω. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να φύγουμε. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Ο γιος της σκύλας! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [γκρίνια] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [κλουγγάρισμα] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Είμαι κοντά! [γκρίνια] -[Μπάμπη] Κάθαρμα! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 Βιδώστε αυτό! Θα πληρώσει για αυτό το χάλι. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Βιδώστε τον και γαμήστε όλα αυτά τα συμβόλαια. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 -Πρέπει να πάω να ελέγξω. -Ω ναι! Ω! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Είναι το μπουκάλι του σκωτσέζικο! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα; Γαμήστε το! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 Και αυτό. Μιλώντας πάντα για το ουίσκι του. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 - Άλλο ένα. Ωραίο μπουκάλι. Γαμημένο πουλί! - Μπάμπη… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 Κάθαρμα. Τα γυαλιά που του αγόρασα όταν άνοιξε το γραφείο του. [φωνάζει] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[κλουγγάρισμα] -[γκρίνια] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Θα πάρω φωτιά, σοβαρά μιλάω. Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Διαμονή. Μη μου πεις ότι μόνο αυτό έχεις. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Ούτε καν κοντά. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -Κλόουν! Ηλίθιος ηλίθιος! -[Θιάγκο] Μπάμπη. Μπάμπη. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Περίμενε Μπάμπη! -Σταμάτα Τιάγκο! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Δώσε μου το παλτό σου. Δώσε μου το παλτό σου. -Για τι; 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Δώσ' το σε μένα. -[Πατρίσια] Ας το δούμε. [λαχανίσματα] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Θέλεις να δεις το μεγάλο μου κορόιδο; 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Α-χα. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [λαχανίσματα] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 Δεν μπορείς να του πάρεις το laptop. Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή και θα μας γαμήσουν! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Όλα είναι ήδη γαμημένα. Πάμε. 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [λαχάνιασμα] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [Ο Μπάμπι γκρινιάζει] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Έλα, Τιάγκο! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Γεια, πρέπει πραγματικά να φύγω. -Όχι, περίμενε. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Πρέπει να πάω. Όχι. -Περίμενε ένα λεπτό. Διαμονή. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Θιάγκο] Μπάμπη… 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Πατρίσια] Ο θόρυβος ήρθε από κάπου αλλού. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Ω. [γέλια] Ορίστε. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[εκπνέει] Δούλεψαν όλα; -[Μπάμπι] Το έκανε. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Ο αγαπητός μου αρραβωνιαστικός θα λατρέψει το δώρο που του άφησα. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [ψιθυρίζοντας] Θα σε συμπληρώσω αργότερα. [κανονικό] Απλώς στείλτε μου ένα μήνυμα, "καλά; 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [όλα γελάνε] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Παιδιά, μην με κρίνετε, εντάξει; Απλά μην το κάνεις. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 Θεέ μου, αυτό ήταν το πιο τρελό κόλπο Νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [γέλια] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Η Πατρίσια αναστενάζει] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [το γέλιο μετατρέπεται σε λυγμό] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [ειπνέει απότομα, κλαίγοντας] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Μπάμπη, σίγουρα δεν θέλεις κάποιος από εμάς να μείνει μαζί σας απόψε; 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Ναι, θέλω να μείνω μόνος, εντάξει; 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [ρουθουνίζει] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Εντάξει κορίτσι. Να προσέχεις, ναι; 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Ευχαριστώ. -Θα πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει; 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [ρουθουνίζει] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 [Το "A Tua Voz" της Gloria Groove παίζει] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Alexa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 γιατί με απάτησε; 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] Δεν μπορώ για να βρείτε μια απάντηση στην ερώτησή σας. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [η μουσική συνεχίζεται] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [λυγμός] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [πληκτρολογώντας] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Σκατά. 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [η μουσική συνεχίζεται] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [Η Alexa χτυπάει] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Προσπαθώ να προσποιηθώ ότι είμαι καλά, αλλά δεν είμαι, δεν είμαι καλά. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 -[Ο Μπάμπι ρουθουνίζει] -[Η Alexa χτυπάει] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Αλλά θα είμαι. [σνιφάρει] θα είμαι εντάξει. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [η μουσική τελειώνει] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [πουλιά που κελαηδούν] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[χτυπώντας] -[Πατρίσια] Μπάμπη; 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[ροχαλητό] -[Πατρίσια] Μπάμπη; 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [χτύπημα] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 - Μπάμπη! Ερχομαι! [γκρίνια] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -Άνοιξε αυτό αλλιώς θα το χαλάσω! -Ηρεμώ. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Ορίστε, είμαι εδώ. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -Τι είναι αυτό; -Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Δεν είμαι έτοιμος να το ξεκολλήσω ακόμα. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Αλλά είσαι. Τώρα πλύνετε το πρόσωπό σας και βγείτε έξω. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Γεια σου. [γέλια] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 Πώς πάει; 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Μπάμπι] Αχ, φίλε. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Καμία ιδέα. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Δεν ξέρω τι θέλω, τι μου αρέσει. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 Είναι σαν κρίση ταυτότητας. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Πρόταση. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 Τι δεν θα κάνατε ποτέ στα μαλλιά σας αν ήσουν ακόμα με τον Caio; 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 Χμμ; 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [παίζει δραματική μουσική] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [στο στόμα] Πανέμορφο! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Θέλω να κόψω όλους τους δεσμούς μας με τον Κάιο. Δεν θέλω τις δουλειές του εδώ. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Εκπληκτική επιτυχία. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Πρώτον, καλημέρα. -Καλημέρα. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Καλώς ήρθες πίσω. -Σας ευχαριστώ. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Σήμερα, ακυρώνουμε το συμβόλαιό του. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον πρόσεχα. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Ένας ψεύτης σαν αυτόν θα κάνει ό,τι χρειαστεί και μπορεί να σε βλάψει. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [αναστεναγμοί] καταλαβαίνω πως νιώθεις Μπάμπη. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Έχεις απόλυτο δίκιο. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Αλλά ως φίλος σου, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 Δεν μπορείτε να αφήσετε τα συναισθήματά σας να πάρουν τον έλεγχο. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Η επιχείρησή του αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τρίτο του εισοδήματός μας. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Δεν μπορούμε να τον κόψουμε τόσο γρήγορα. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[αναστενάζει] Δεν θέλεις να είσαι πολύ βιαστικός. -Ναι, αλλά ο Τιάγκο, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -Δεν τον θέλω εδώ, δεν... -[τηλέφωνο δονείται] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Περίμενε. - Πάρτε την κλήση. Θα είμαι στο γραφείο μου. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -Καλά. -[τηλέφωνο δονείται] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -Γεια; -[άνδρας] Μπάρμπαρα; 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 Αυτός είναι ο João, Ο βοηθός του δικαστή Μάρκου Λαδεία. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 Σου άφησα μερικά μηνύματα, αλλά δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Ο φάκελός σας είναι ακόμα εδώ. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Εντάξει, καλά, Θα έρθω να το παραλάβω. Ευχαριστώ. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [πληκτρολογώντας] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Μπάμπι] Γεια σου. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Είμαι εδώ για να πιάσω το φάκελό μου. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Είσαι η Μπάρμπαρα, σωστά; 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Ναι, κύριε. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Παρακαλώ. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Από εδώ. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [παραμορφωμένοι ήχοι] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [οι ήχοι ομαλοποιούνται] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [αναπνέει βαθιά] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -Εσύ είσαι αυτός που ξέχασε το φάκελο. -Μμ-χμμ. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Μάρκο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Βαρβάρα. Αλλά μπορείς να με λες Μπάμπη. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Μπάμπη. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [Ζοάο] Α, με συγχωρείτε. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Εδώ είναι ο φάκελος σας. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Μμ, θα πάω. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Ευχαριστώ και πάλι. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Σας ευχαριστώ. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [γέλια] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 Τι είναι τόσο αστείο; 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [Ο Ζοάο γελάει] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [αδιάκριτη φλυαρία] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [κλικ κλείστρου] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 «The Road Harpies Motorcycle Club. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 Ενδιαφέρον. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [δραματικό ηχητικό εφέ] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Μπάμπη. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Caio; Τι κάνεις εδώ; 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Με ακολουθείς; 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Με αποφεύγεις. -Ναι, δεν έχουμε τίποτα 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 να πουν ο ένας στον άλλον έστω και πάλι. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Απλά ρωτάω για μια ευκαιρία να εξηγήσω τον εαυτό μου. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Παρακαλώ. - Εξήγησε τι, Κάιο; 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Τι; 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 σε αγαπώ. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Δεν είμαι μαζί της, εντάξει; 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Εσύ και εγώ είμαστε μαζί πέντε χρόνια. Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 -Ας το καταλάβουμε αυτό. -Και σε αυτά τα πέντε χρόνια, 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 δύο χρόνια ήσουν μαζί της. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Είσαι κάθαρμα. Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 - Περίμενε, απλά... -Μη με αγγίζεις! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Απλώς συζητάμε ένα ιδιωτικό θέμα. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Θέλω να φύγεις. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 θα πάω. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Αλλά δεν θα τα παρατήσω μαζί μας. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 είσαι καλά; 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Μπάμπι] Ναι. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 Είμαι εντάξει. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Σας ευχαριστώ. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Σας ευχαριστώ. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Άλλο ένα, παρακαλώ. [εκπνέει απότομα] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Μάρκο] Νιώθεις καλύτερα; -Σίγουρος. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 Όχι, είμαι θυμωμένος. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Ποιος είναι αυτός ο τύπος για σένα; 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 πρώην αρραβωνιαστικός. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Τρέχον stalker. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Πάντα μαλάκας. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος να δημιουργήσετε κάποιο είδος του μαγνητικού πεδίου γύρω από τους πρώην μας. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Όπως όταν εμφανίζεται ένας πρώην, τότε, πάου! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Είναι σοκαρισμένοι και πετάνε προς τα πίσω. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 Είστε παντρεμένος; 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Ε, όχι. Είμαι… 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 ακριβώς όπως το είδος του ανθρώπου που χρειάζεται αυτό το μαγνητικό πεδίο, όπως είπες. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [γέλια] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Μπάμπι] Ε, την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Γυρίστε αμέσως πίσω. Μόνο ένα λεπτό. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Ναι, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [τα βήματα υποχωρούν] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 μμ. Το λογαριασμό, παρακαλώ. 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Γεια, Πάτι. -[Πατρίσια] Γεια σου, κορίτσι. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. Είμαι σε ραντεβού, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 ο τύπος ήταν στη μέση μιας πρότασης, ξέρεις ότι είμαι ευγενικός. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Δεν ήθελα να διακόψω. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 Όχι, πήγαινε πίσω στο ραντεβού σου, ανόητη. Μπορούμε πάντα να μιλήσουμε αργότερα. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 Όχι, όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. Αυτός ο τύπος είναι βαρετός. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Μιλάει πάρα πολύ και θέλω απλώς να ξαπλώσω! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 Μου το είπε ήδη το όνομα της χελώνας της πρώην του! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [γέλια] Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ήθελα απλώς να σου πω κάτι. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Θυμηθείτε αυτόν τον πολύ ζεστό κριτή από την ακρόαση; 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Ναι. Συνδέθηκες; 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 Λοιπόν, όχι. [χλευάζει] Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να συμβεί, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 γιατί πήγαμε για ποτό από το δικαστικό μέγαρο, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 αλλά μετά εμφανίστηκε αυτή η γυναίκα και συνέχισε να κοιτάζει, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 μετά έγινε όλος τεταμένος και παράξενος. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Οπότε μόλις έφυγα. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Ναι, αυτό είναι περίεργο. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Το ξέρω, οπότε προσπάθησα να κάνω μια αναζήτηση και δεν βρήκα τίποτα στον τύπο. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 Τίποτα. Ούτε μια φωτογραφία, δεν υπάρχουν social media, τίποτα. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Είναι ένα φάντασμα. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Γεια, κορίτσι, συγγνώμη, πες το ξανά, Δεν σε άκουσα. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Ξεχάστε το. Είμαι σχεδόν σπίτι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Ναι. Αργότερα. -Αντίο. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[Τα έντομα κελαηδούν] -[γάβγισμα σκύλου] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [η μουσική εντείνεται] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [χτύπημα] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[η μουσική σταματά] -[ήχος που τρίζει] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [χτύπημα] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [δραματικό ηχητικό εφέ] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [ήχος που τρίζει] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [τρίζει η πόρτα, βουίζει] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [αναστεναγμοί] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Τιάγκο, πού είσαι; 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Κάποιος μπήκε στη θέση μου και το έσκισε. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Μπορείς να έρθεις; 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [αναστεναγμοί] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [παίζει σασπένς μουσική] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] Δεν φαίνεται να λείπει τίποτα εδώ. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 Ούτε από εδώ βγήκε τίποτα. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [εκπνέει] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 -Ευχαριστώ που ήρθατε, πραγματικά. [αναστεναγμοί] -Φυσικά, Μπάμπη. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Ανησυχούσα. -Καλά είμαι. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν ληστεία. Μοιάζει περισσότερο με ένα… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Ναι. -…ένα πολύ μεγάλο χάος. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -Ξέρεις ποιος νομίζω ότι το έκανε; -Χμ; 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Ήταν ο Κάιο. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Γιατί να το κάνει αυτό; 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Δεν έχω ιδέα, Τιάγκο. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Τον είδα νωρίτερα στο δικαστικό μέγαρο. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 Απλώς μαλώσαμε, και ο Μάρκο ήρθε να με σώσει. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -Μάρκο; -Ο δικαστής από την ακροαματική διαδικασία, θυμάσαι; 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Άφησα τον φάκελο μου εκεί οπότε γύρισα να το αρπάξω. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Εντάξει, αλλά τι έκανες πριν φτάσει εκεί ο Κάιο; 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Γεια, δεν μπορώ να το ξέρω; -[γέλια] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Παιδιά βγαίνετε; 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Όχι. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -Όχι, το εννοώ. -Χμ. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 Σοβαρά, δεν είμαστε μαζί. Ακούστηκε μια σπίθα, ήπιαμε ένα ποτό. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -Αυτό είναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -[αναστεναγμοί] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 Δεν ξέρω Μπάμπη. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Να είστε προσεκτικοί. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο ότι αυτός ο δικαστής τριγυρνάει. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 Σοβαρά, είσαι ευάλωτος. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Θέλω να επιστρέψεις στον Μπάμπη 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 που είναι μια ηλιοφάνεια και ζωντανή, όπως ήσουν παλιά. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Κι εγώ αυτό θέλω. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Αλλά νομίζω ότι έχασα αυτή την εκδοχή μου κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε ετών με τον Caio. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Δεν ξέρω πραγματικά ποιος είμαι. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Ξέρω ποιος είσαι. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Είσαι καταπληκτική γυναίκα που απλώς περνάει μια δύσκολη κατάσταση. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 Και να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Ξέρω ότι είσαι. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Αλλά όχι μόνο ως φίλος. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Μπορώ να είμαι κάτι παραπάνω, Μπάμπη. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 Είμαι επίσης… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Χμ... Είναι... εννοώ, χμ... Πραγματικά δεν πρέπει. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Λυπάμαι. -Κι εγώ συγγνώμη. Δεν τα πάω καλά. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Λοιπόν… [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν… 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 χρειάζεσαι άλλη βοήθεια με αυτό το χάος; 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Όχι. [γέλια] Θα είναι ένας καλός περισπασμός για να το καθαρίσω απόψε. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -Τα λέμε αύριο; - Βασιστείτε σε αυτό. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Ο Τιάγκο γελάει] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Ο Μπάμπης αναστενάζει] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Ξεκουραστείτε λίγο. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -Θα το κάνω. -Τα λέμε. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [η πόρτα κλείνει] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Γεια σου, Καμίλ, πώς πάει; Είναι ο Μπάμπη. Με θυμάσαι; 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 Βασικά, κάτι προέκυψε, και πραγματικά πρέπει να πάρω πίσω το ποδήλατό μου. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 [Το «Dona de Mim» του IZA παίζει] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [η μουσική σταματά] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [αδιάκριτη φλυαρία] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [άνδρας] Είσαι το νέο κορίτσι; 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Αυτό είναι σωστό. Μπάμπη. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Αλέξανδρε. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 Τα παιδιά ενθουσιάστηκαν για να δεις τι κάνεις. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 Έχει περάσει καιρός αφού είχαμε ένα κορίτσι στο κλαμπ. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο να είναι γύρω από όλους αυτούς τους άνδρες. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -Τι είναι η αναμονή τότε; -Ακόμα περιμένω έναν τύπο. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Τελικά. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Εντάξει, ας το χτυπήσουμε! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 [Το "Dona de Mim" συνεχίζει να παίζει] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [οι κινητήρες εκκινούν] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [κινητήρες περιστρέφονται] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [η μουσική συνεχίζεται] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [η μουσική τελειώνει] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Είσαι τυχερός που δεν έχω οδηγήσει εδώ και καιρό. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 Ή θα ήμουν ήδη στην πισίνα με το μπικίνι μου σας περιμενω παιδια. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Α, ναι; 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [γέλια] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Είδα αυτό το ποδήλατο στο δικαστικό μέγαρο. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν δικό σου. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Αν είχα δει τη βόλτα σου, δεν θα το έβλεπα κατάλαβα ότι σου ανήκει. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Θέλετε ένα χέρι; 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Ευχαριστώ. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a…" της Carol Biazin που παίζει] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 Τι σου αρέσει να πίνεις; 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Δοκιμάστε να κάνετε μια εικασία. Τι πιστεύεις ότι μου αρέσει να πίνω; 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Αχ… 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Βάζω στοίχημα ότι θα πίνεις κάτι σαν… 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 σαμπάνια. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -Το ακριβό είδος. -Δεν είναι κακή εικασία. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Ανοίξτε ένα μπουκάλι σαμπάνια παρακαλώ! Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 Είναι η απόλαυση μου, εντάξει; 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Θεωρήστε το ένα δώρο καλωσορίσματος για την ένταξη στο μικρό μας κλαμπ. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Αν ήξερα ότι θα μου φερόταν τόσο καλά, Θα γινόμουν νωρίτερα. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [γέλια] Ναι, έχεις ειδική μεταχείριση. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Δεν θα έπαιρνα ούτε ένα ποτήρι νερό βρύσης για αυτούς τους χούλιγκανς. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Ευχαριστώ. -Το κατάλαβες. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Ω, κοίτα ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. -[Μάρκο] Γεια. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Κράτησα το καλύτερο σημείο στην παραλία να δούμε μαζί το ηλιοβασίλεμα. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Θέλετε να έρθετε; 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [λαχανίσματα] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Γιατί όχι; 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 Αυτό είναι πραγματικά καλό, ευχαριστώ. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [η μουσική συνεχίζεται] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [η μουσική τελειώνει] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Υπέροχο μέρος που βρήκατε για εμάς εδώ έξω. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Μου αρέσει αυτή η θέα. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν εδώ. -Πραγματικά; 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Μόλις συνήθισα να κάνεις πάντα πράγματα μόνος. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Βασικά, το προτιμώ. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 Εκτός, 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 μαζί σου, είναι διαφορετικά. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [γέλια] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή αν σου πω κάτι; 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 Τι είναι αυτό; 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Νομίζω ότι ήσουν σε ένα από τα όνειρά μου πριν γνωριστούμε. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Σοβαρά; -Ναι, το ορκίζομαι. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[γέλια] -Ποιο ήταν το όνειρο; 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 Δεν ξέρω αν έχω τα κότσια να σου το πω. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Δοκιμή. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [γέλια] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 Εντάξει. 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Απλώς οδηγούσαμε τις μοτοσυκλέτες μας, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 πήγαινε πολύ γρήγορα και έβρεχε… 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Μμ-χμμ. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Μετά πονάς το χέρι σου γιατί έπεσες από το ποδήλατό σου. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Και μετά πήγαμε σε μια σκοτεινή αποθήκη. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -Και; -Και… 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Κάντε μια εικασία. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Είναι καλή εικασία; 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Α-χα. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [το τηλέφωνο χτυπάει] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 Θέλεις να το απαντήσεις; 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 Γειά σου; 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Τι; Όχι. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 Σημασία; 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Απίστευτος. Πάλι; 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Συγγνώμη, αυτό είναι επείγον. Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 Ναι; 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 Όχι, μπορώ να φτάσω εκεί με το ποδήλατό μου. Θα είμαι εκεί σύντομα. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [στόμα] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Εντάξει. 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Αν αυτό το χάλι συνεχίσει να συμβαίνει, Μπορεί να πάω βαλλιστικά. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [παίζει απαλή μουσική] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 Λες να σε άφησε εκεί, μόνη; Αυτός ο τύπος είναι αστείος. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Πες μου για αυτό. Ήθελα πολύ να συνδεθώ μαζί του. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Εννοώ, ένιωσα καλά. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Λοιπόν, θα κολλήσετε μαζί του αργότερα; 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Καμία ένδειξη. Νομίζω ότι έχει ήδη φύγει. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 Και ο τρόπος που έφυγε ήταν επίσης κάπως περίεργος. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 Είναι το σύμπαν προσπαθώντας να μου δώσει ένα σημάδι. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 «Ο εξαναγκασμός δεν είναι καλός». 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Γεια, τα φοράω αυτά. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Άσε με να δω. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Κορίτσι, αυτά τα εσώρουχα είναι φρικτά. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 -Ακριβώς, καλή μου. Αυτά είναι τέλεια! -Και γιατί είναι αυτό; 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Ε, δεν το κάνω πραγματικά θες να κοιμηθώ με αυτόν τον άντρα. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Αν θέλω να πάω στο σπίτι του να γαμήσω, Θα θυμάμαι ότι φοράω αυτό το εσώρουχο, 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 και δεν θα πάω. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Γιατί να βγεις με τον τύπο; 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Μισώ να μένω εδώ χωρίς καμία σχέση το Σαββατοκύριακο! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 Αυτό είναι λογικό γιατί χρειάζεστε να φορέσει αυτό το εσώρουχο. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Χμ. Αντίο, Paty, tchau! -Εντάξει, αντίο. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [γέλια, αναστεναγμοί] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" της Giulia Be παίζει] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [η ένταση της μουσικής μειώνεται] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Αλέξανδρος] Μπάμπη; 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Λίγοι από εμάς θα πάμε να φάμε. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 Και μπορούμε να πάρουμε περισσότερα ποτά. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Θέλετε να έρθετε μαζί; 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [αναστεναγμοί] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 Ευχαριστώ, αν και Προτιμώ να κάνω μια βόλτα στην παραλία. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -Θες παρέα; -[γέλια] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[γέλια] -Όχι, ευχαριστώ. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Πρέπει να πυροβολήσω τη βολή μου. [γέλια] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [η ένταση της μουσικής αυξάνεται] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[η μουσική σταματά] -[κύματα που σκάνε] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [τα έντομα κελαηδούν] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[πιτσίλισμα] -[Μουσική με αγωνία] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο, Μπάμπη. -Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Ήθελα να συνδεθώ νωρίτερα μαζί σου. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Αλλά αυτό είναι όλο. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Δεν ψάχνω για αγόρι ή οτιδήποτε σοβαρό. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Παρακαλώ λοιπόν, δεν χρειάζεται να χάνεις τον χρόνο σου με δικαιολογίες. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 το πήρα. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Λίγο πολύ. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Αυτό που λέω… 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 είναι αν θα σπαταλάς τον χρόνο σου για μένα… 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 μετά κάνε κάτι διαφορετικό. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 [Το "Envolver" της Anitta παίζει] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [η μουσική συνεχίζεται] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Ο Μπάμπης γελάει] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 - Είναι αγώνας; Ναι; -[Ο Μπάμπη φωνάζει] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [η μουσική συνεχίζεται] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [γκρίνια] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [λαχάνιασμα] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [η μουσική τελειώνει] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [παίζει απαλή μουσική] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [αναστεναγμοί] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Μπάμπης] «Έπρεπε να φύγω. Μια μέρα, θα σου πω την ιστορία μου. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Σας ευχαριστώ για την καλύτερη νύχτα της ζωής μου». 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [αναστεναγμοί] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [πουλιά που κελαηδούν] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Καλημέρα. -Σε περιμέναμε όλοι. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Μπορούμε να πάμε τώρα. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Αλέξανδρος] Κοίτα. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσάς και τον Μάρκο, αλλά μην αγχώνεσαι. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Αυτός ο τύπος είναι περίεργος. Δεν μιλάει σε κανένα από τα παιδιά. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 Είναι κάπως μυστηριώδης. Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε απόσταση. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [οι κινητήρες εκκινούν] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [κινητήρες περιστρέφονται] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [παίζει μελαγχολική μουσική] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [χλευάζει] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΚΟ 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[λαχανίσματα, αναπνέοντας τρεμάμενα] -[πληκτρολογώντας] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Πάτι] Ουάου, Μπάμπη. Αυτό είναι σούπερ ανατριχιαστικό. -Δικαίωμα; 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Τουλάχιστον το σεξ ήταν καλό όμως. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Σταμάτα, εντάξει; Σταματήστε να παίζετε. -Λυπάμαι. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 -Θα πρέπει να υποβάλετε αναφορά στην αστυνομία. -Σε ποιον να το καταθέσω; 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Δεν έχω ιδέα ποιος το έκανε αυτό. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν ο Κάιο, για ευνόητους λόγους. Αλλά-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Αντίο. Τα λέμε. -[man] Αντίο. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Μπορεί να ήταν ο άλλος πρώην του. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Θα μπορούσε να είναι αυτή η τρελή κυρία από το μπαρ όταν πήγα με τον Μάρκο. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Ίσως είναι ο Τιάγκο. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Θιάγκο; -Όχι τόσο δυνατά. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Αλλά είναι ο σύντροφός σου. Και ο καλύτερος φίλος. -Το ξέρω. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Έχεις δίκιο, αλλά τα πράγματα ήταν τόσο περίεργα την τελευταία φορά που του μίλησα. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Δεν σου είπα ποτέ. -Χμμ. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Ήρθε στο σπίτι μου και εξομολογήθηκε πώς ένιωθε. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Και μετά; 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Είπε ότι ήθελε να είναι περισσότερο από φίλους. Ουφ. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 Και; Πες μου αμέσως. Τι έκανε μετά; 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Μετά με φίλησε. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -Πες τι; Στο στόμα; -Εεεε. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Όχι, στο μάγουλό μου. Φυσικά, Πάτι. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 -Είμαι τόσο σοκαρισμένος. Το κουτσομπολιό της χρονιάς. -[χλευάζει] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 Όχι, περίμενε. Δεν θα μπορούσα να ήμουν ο Τιάγκο. Ξέρεις γιατί; 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Το ίδιο βράδυ ότι ήσουν στο θέρετρο, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 ήταν με μια παρέα φίλων, δεν υπάρχει περίπτωση να σε ακολουθήσει. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Πώς το ξέρεις; - Λοιπόν, κοίτα αυτό. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Δείτε, δημοσίευσε αυτό το βίντεο. Δεν ήταν πουθενά κοντά σου. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Μπάμπι] Χαίρομαι που το είδες αυτό. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [χλευάζει] Βλέπεις τι περνάω; τρελαίνομαι. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Ειδικά αν υποψιάζομαι τον καλύτερό μου φίλο. -Ηρεμώ. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Ηρεμώ. Οποιοσδήποτε θα μπερδευτεί. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, άκουσε. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Μην αφήνετε αυτούς τους ανόητους να σας αναστατώνουν. Γιατί είσαι θεά. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Ναι. -Εστιάστε σε αυτό που θέλετε, στα όνειρά σας. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Βγείτε από αυτό. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Τώρα, έλα. Πάμε. -Ναι, αρκετά. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [παίζει απαλή μουσική] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [ήχος κλήσης] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [ήχος κλήσης] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [μπιπ] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [το τηλέφωνο δονείται] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [παίζοντας χιπ χοπ] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Μπάμπη] «Ακριβά ουίσκι». 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 «Καλοί Άγιοι, μια σπάνια συλλογή από το 1937». 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Είσαι δικός μου! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Κατάλαβα κορόιδο. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [αδιάκριτη φλυαρία] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 - Τιάγκο. -Ναι; 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Μπάμπι] Έλα εδώ μέσα. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Δες αυτό. 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό, Τιάγκο; 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Ψεύτικοι λογαριασμοί που δεν ήταν ποτέ που δημιουργήθηκε μέσω της εταιρείας μας. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -Πώς σου έλειψε αυτό; -Αποκλείεται. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Έχει μπλέξει σε εκείνη την οικοδομική δίκη. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 - Μας σκανδαλίζει από την αρχή. -Γιός της σκύλας. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Μπάμπι] Αυτό είναι σοβαρό. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Νόμιζα ότι έκανε την υπέρβαση με τις δαπάνες του. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 -Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω γι' αυτό. -Τώρα τι; 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Δεν ξέρω Μπάμπη. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Θα μπορούσα να πάω στο γραφείο του. Θέλω να του χτυπήσω τον κώλο. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Όχι, όχι. Υπομονή. Αυτή τη στιγμή πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Απλά κράτα το δροσερό. -Αποκλείεται. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Ναι. -Πώς Μπάμπη; 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Αυτός ο τύπος είναι εγκληματίας, απατεώνας. Δεν είναι ο Κάιο που ήξερες. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 -Πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό που έκανε. -Κοίταξέ με. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Αν τον χτυπήσεις, θα έχει λόγους να σου κάνει μήνυση, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 δίνοντάς του χρόνο να ξεκαθαρίσει, όλα τα στοιχεία έχουν χαθεί! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτόν. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το φορητό υπολογιστή και να το πάει στον Εισαγγελέα. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Ή το πάμε κατευθείαν στον δικαστή! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Μάρκο; -Ναί. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Νομίζω ότι θα μας βοηθούσε σε αυτό. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 Καλά. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε στους δικηγόρους μας πρώτα. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 Θα πρέπει να σταθμίσουν αυτό. Ποιος ξέρει, μπορεί να έχουν μια καλύτερη ιδέα. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -Καλά. - Μπάμπη. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τίποτα. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 αρνούμαι να είναι συνεργός σε αυτό το έγκλημα. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Ναι, το ίδιο και εδώ. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Σου έχω την πλάτη σε αυτό ό,τι κι αν γίνει. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Μπάμπι] Περίμενε λίγο. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Με συγχωρείς, είσαι η Μπάρμπαρα Βιέιρα; 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Σου έχω παράδοση. -Ευχαριστώ. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Αντίο τώρα. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Ποιος τα έστειλε; 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Μάρκο. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [χλευάζει] Αυτό φιγουράρει. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Κοίτα, Μπάμπη, μη με παρεξηγείς. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο πώς σε παρενοχλεί αυτός ο δικαστής. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Ναι, Τιάγκο, πραγματικά. -Όχι, όχι «γιές». 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 Δεν μου είπες να προσέχω; 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Υπάρχουν πολλοί κακοί στον κόσμο. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Συγνώμη. -Τσάου. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 Είναι ζηλιάρης. Αγνοήστε τον. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Μπάμπι] Διάβασε το, Πάτι. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 «Λυπάμαι για τον τρόπο Έφυγα τις προάλλες. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Τι θα λέγατε για δείπνο αύριο στο σπίτι μου; 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Θα σου στείλω αυτοκίνητο στις 7 το απόγευμα». 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Χμ, αυτό είναι αριστοκρατικό. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Δεν νομίζω. Ούτε εγώ θέλω να πάω, εντάξει; 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Μετά από όλα τα χάλια που έχω περάσει με τον Caio, δεν μπορώ να το ρισκάρω. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 Και τι γίνεται αν ο Τιάγκο έχει δίκιο; Αν ο Μάρκο είναι τελικά φίδι; 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι ότι κάθε άντρας είναι ψεύτης, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 δεν θα έχεις άλλο ραντεβού. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 Δεν ξέρω αν του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Νομίζω ότι μερικά από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 είναι θαύματα που μεταμφιέζονται σε δεύτερες ευκαιρίες. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 Δεν το λέω αυτό οπότε δίνεις άλλη μια ευκαιρία στον Μάρκο. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 Γιατί να μην δώσετε στον εαυτό σας ένα; 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Ποιητικός. Είναι δικό σου; 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 Όχι, αλλά δεν πειράζει αν το διαβάσω από ένα μπισκότο τύχης ή σε ένα βιβλίο. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 Αυτό που έχει σημασία είναι το μήνυμα. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Απλά δεν μπορώ να σε χορτάσω" από τη Jacquelline Halm Hopkins που παίζει] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [η μουσική συνεχίζεται] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [η μουσική τελειώνει] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [ψυχαγωγία του ανέμου] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [παίζει απαλή μουσική] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν απόψε. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 Και φοβόμουν να έρθω. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -Μπορώ; -Ναί. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [Μάρκο] Έφτιαξα ένα μικρό μέρος για εμάς εδώ έξω. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Σας ευχαριστώ. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -Σου βάλω λίγο κρασί; -Σας παρακαλώ. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 -[Μάρκο] Ελπίζω να σου αρέσει το ράφι αρνιού. -Εσύ το έφτιαξες αυτό; 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Μμ-χμμ. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 υποψιαζόμουν ότι έκλεβε από τη σύντροφό του. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -Και μετά; -Τότε αντιμετώπισα τον τύπο, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 μπροστά σε όλους και φυσικά, πήρε το μέρος του και με άφησαν να φύγω. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [χλευάζει] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Χρειάστηκαν αρκετοί μήνες να πληρώσει τον θυρωρό να μου δώσει 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 όλα τα σκουπίδια του τύπου μετά το τέλος της βάρδιας του. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 Έτσι κατάφερα να βρω τα στοιχεία Έπρεπε να συντάξω μια γραπτή αναφορά, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 μετά το έστειλα στο σπίτι της συντρόφου του με λουλούδια. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Μετά από αυτό, έληξε τη συνεργασία τους, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 και μετά μου πρότεινε δουλειά, αλλά εκείνη τη στιγμή, ήμουν συγκεντρωμένος 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 στην προσπάθεια να γίνεις δικαστής, αλλά έπρεπε να σπουδάσω, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 - οπότε το απέρριψα. -Εκπληκτική επιτυχία. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 Ήσουν ήδη έτσι στα 19 σου; 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Εμμονως; 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [γελάνε και οι δύο] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Πιστεύω στην αναζήτηση της αλήθειας. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Λοιπόν, μια πρόποση για την αλήθεια, χμ; 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Τοστ για την αλήθεια. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 ειχα ξεχασει ότι η ζωή θα μπορούσε να είναι τόσο ξέγνοιαστη. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Ή δελεαστικός. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Είχα ξεχάσει ποιος ήμουν. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Χμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. - Α, σίγουρα. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Είναι κάτω από το διάδρομο, στο τέλος, στα αριστερά. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 Ευχαριστώ. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [παίζει απαλή μουσική] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 Τι κάνεις εδώ; 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 Ε… 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Νομίζω ότι πήγα σε λάθος πόρτα. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Το μπάνιο είναι έτσι. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 Καλά. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [τα βήματα υποχωρούν] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [παίζει σασπένς μουσική] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Το τηλέφωνό σας χτυπάει από το σημείο. -Άσε με να δω. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Ω, είναι η φίλη μου η Πάτι. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Έχουμε μια εφαρμογή ασφαλείας όπου μπορούμε να δούμε και οι δύο τοποθεσίες μας σε πραγματικό χρόνο. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Άσε με να της πω ότι είμαι καλά. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Γεια, Πάτι. Ξέχασα να σας πω που αποφάσισα να δειπνήσω στο Μάρκο. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Μου φέρεται καλά. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Μόλις ανακάλυψα ότι η ζωή του είναι ένα παράδοξο. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Έχει εμμονή με την αλήθεια 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 και μυστηριώδης ταυτόχρονα. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 δεν φαίνεται να είναι επικίνδυνος. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Καλέστε σας αργότερα. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [χτύπημα] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Free To Be Lost" από τη Victoria Kiu που παίζει] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [λαχάνιασμα] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [Ο Μπάμπι γκρινιάζει] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [η μουσική συνεχίζεται] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [λαχάνιασμα] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [η μουσική συνεχίζεται] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [η μουσική τελειώνει] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [λαχανίσματα] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [βαριά αναπνοή] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [παίζει απαλή μουσική] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Ο Μπάμπη λαχανιάζει] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [παντελόνι Marco] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [λαχανίσματα] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [η μουσική τελειώνει] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Μου είναι τόσο δύσκολο να εμπιστευτώ κανέναν. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Να μοιραστώ τα συναισθήματά μου. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 Χρειάστηκε να αντιμετωπίσω πολλά πρόσφατα. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 Είναι περίπλοκο. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Είναι ακόμα ένα χάος. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Αν και με εσένα δίπλα μου, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Νιώθω σαν να έχω νέα ζωή και τα πράγματα μπορούν να βελτιωθούν ξανά. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 Πάντα λες ότι η ζωή σου είναι περίπλοκη. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 Αλλά τι είναι αυτό που είναι τόσο περίπλοκο που δεν θα μου πεις; 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[κούνημα] -[γυναίκα] Φύγε από το δρόμο μου. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -Μην με αγγίζεις. -Πάω να τηλεφωνήσω στον κύριο Μάρκο. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[Γυναίκα] Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -Η κα. Πόλα… -Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Πάω να τηλεφωνήσω στον κύριο Μάρκο, αλλά πρέπει να περιμένετε κάτω. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 Να περιμένετε κάτω; Είσαι τρελός. Αυτό είναι και το σπίτι μου. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, τι κάνεις εδώ; Θα θέλατε να φύγετε; 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 Άρα είσαι η τσούλα ποιος βλέπει τον άντρα μου; 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Σύζυγος; 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Δηλαδή είσαι παντρεμένος; 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Ναι, ναι, ναι. Είμαστε παντρεμένοι, φυσικά. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Είμαστε πολύ παντρεμένοι. Δεν είχες ιδέα; 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [χλευάζει] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Α, τι λυπημένο προσωπάκι. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Έτσι, πίστεψες Η θλιβερή ιστορία του, ε; [γέλια] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 Ο φτωχός, απογοητευμένος άνθρωπος που είναι πληγωμένος και χρειάζεται φροντίδα; 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Σκάσε, Πάουλα. -Όχι, μη μου πεις να σιωπήσω. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Θα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Νομίζω ότι θα ήθελε να μάθει πόσο με πλήγωσες. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Πώς κατέστρεψες τη ζωή μου, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 και με εγκατέλειψε ακριβώς όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Θα έπρεπε να ξέρει τι κακό τέρας είσαι πραγματικά. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 Δηλαδή, αν μου τα έκανε όλα αυτά, στη δική του γυναίκα, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα σου έκανε. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Μια ανούσια σύνδεση. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -Μάρκο Μπάμπη… -Με συγχωρείτε. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Δεν είχες δικαίωμα. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -Πάω! Φύγε. Απλά φύγε. - Μπάμπη, περίμενε! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Μάρκο] Άκουσέ με. εγω-- -Άσε με να φύγω. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Πάντα αναζητάς την αλήθεια, ε; 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 Όλα είναι καπνός και καθρέφτες να κρύψεις τι ψεύτης είσαι. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Μην με κυνηγάς. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [τα βήματα υποχωρούν] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [στροφές κινητήρα] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [δραματικό ηχητικό εφέ] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [μπιπ] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Πάτι] Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Γεια, κορίτσι. -Θέλετε λίγο φαγητό; 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Μπάμπι] Αχ. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Έλα, πιες μια σούπα. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[χτυπώντας] -Γεια παιδιά. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Θα πάρω τους γονείς σου να φάνε, εντάξει; 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -Καλά. -Τι πιστεύεις; Πάμε. 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[μαμά και μπαμπάς] Σίγουρα. -Ευχαριστώ, Πάτι. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[μαμά] Φρόντισέ την. -Το κατάλαβες. [γέλια] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [αναστεναγμοί] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Σου πήρα μπομπονιέρες. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Ακριβώς αυτό που θέλω. -[και οι δύο γελάνε] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [το μπιπ συνεχίζεται] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[αναστεναγμοί] -Γεια. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Άγια σκατά. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Μας τρόμαξες Μπάμπη. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Το έκανα, ε; 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα είσαι καλά τώρα, εκτός κινδύνου. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Ω, Θι, δεν… 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 Δεν θυμάμαι τόσα πολλά… 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 αλλά έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα, εκείνο το αυτοκίνητο προσπάθησε να με τρέξει εκτός δρόμου. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -Ω, σκοπός; -Εεεε. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 Αυτό είναι κακό. Ποιος θα σου το έκανε αυτό; 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 Δεν έχω ιδέα. 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό συνέβη πραγματικά, αλλά… 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 ήταν απλώς μια αίσθηση εντέρου. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Αν και ο Κάιο… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio; 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 -Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι να σκεφτώ. -[χτυπώντας] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Γεια σου. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τίποτα. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε τώρα. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Ήθελα απλώς να σε δω. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 Έχετε. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Κοίτα… 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Ο Μπάμπη εκτιμά 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 τα λουλούδια, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 αλλά χρειάζεται πραγματικά να ξεκουραστεί. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [το μπιπ συνεχίζεται] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Ο Μπάμπης αναστενάζει] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] Είσαι καλά; 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Καλός. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Γεια σου, Φερνάντο, είναι ο Μάρκο. Πώς πάει ρε φίλε; 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Έχω μια χάρη Πρέπει να σας ζητήσω κάτι. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Θα χρειαστώ για να δείτε μερικά πλάνα από την κυκλοφορία. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Πρέπει επίσης να βάλω υποκλοπή σε κάποιον. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 -[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] -[σειρήνα που θρηνεί στο βάθος] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Ε, γλυκιά μου, είσαι καλά. -Ευχαριστώ μαμά. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Είσαι ο καλύτερος. -Νιώθεις καλύτερα; 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Μμ-χμμ. -Τώρα μπορείς να ξεκουραστείς, σωστά; 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 Και αυτό είναι όλο. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Ορίστε. Προσοχή, κάνει ζέστη. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Καλό θα είναι να επιστρέψετε στο γραφείο και κάνε λίγη δουλειά. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Μπορεί αύριο να περάσω από εκεί. -Μην ασχολείσαι. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Ο Τιάγκο κι εγώ τα έχουμε όλα καλυμμένα. -Μα θελω να μπω. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 Δεν θέλω να πάω σε μια καθοδική σπείρα. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 Όλα καλά τότε. Δεν θα το αφήσω να συμβεί στο ρολόι μου. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Αν αρχίσω να νιώθω χάλια, Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 - Το υπόσχομαι. -Ναι, εντάξει. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [κουδούνισμα θυροτηλεφώνου] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 Μπορείς να μου το πάρεις, μαμά, σε παρακαλώ; 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [μαμά] Γεια; Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Ο Μάρκο είναι μπροστά. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Μάρκο; 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [παίζει τεταμένη μουσική] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Γεια σου. 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι καλή στιγμή, αλλά… 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Θέλω να εξηγηθώ μετά από αυτό που έπεσε. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Περισσότερο από απλή εξήγηση. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Θα προτιμούσα να το δεις μόνος σου. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Ο Μάρκο αναστενάζει] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Η Βιτόρια γεννήθηκε με μια σπάνια πάθηση. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Σύνδρομο Εμανουήλ. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] Προκαλεί εξαιρετικά αδύναμους μύες. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Έχει επίσης κάποια αναπτυξιακά προβλήματα. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Μια δυσπλασία του εντέρου της, καθώς και ένα καρδιακό ελάττωμα. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -Η Πάουλα είναι η μητέρα της Βιτόρια; -[Μάρκο] Ναι. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 Και είστε παντρεμένοι; 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Ήμασταν παντρεμένοι. Τέσσερα χρόνια. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 Στην αρχή ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [ειπνέει βαθιά] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Αλλά ακόμα και πριν μείνει έγκυος, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 Είχα ήδη ανησυχήσει για την ψυχική υγεία της Paula. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Αφού έμεινε έγκυος, απλώς χειροτέρεψε. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Δοκίμασα τα πάντα. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Την πήγα σε γιατρούς, ψυχιάτρους, αλλά… 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 είχε εγκαταλείψει τη θεραπεία της μόλις το ξεκίνησε. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Τότε γεννήθηκε η Βιτόρια, και μάθαμε για την αναπηρία της. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Πάουλα] Σκέφτηκα ότι θα παντρευτώ και να γίνει μητέρα 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 θα μου έδινε έναν σκοπό. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [αναπνέει βαθιά] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Αντίθετα όμως, αισθάνεται το αντίστροφο. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 έχω… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 έχανα τον εαυτό μου σιγά σιγά. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Δεν υπάρχει τέλος. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Ξέρω ότι δεν θα τελειώσει. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [κλαίει] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Μπάμπη] Αλλά συνέχισε να τη φροντίζεις; 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Μάρκος] Ναι, φυσικά. Μείναμε μαζί. προσπάθησα. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [μπιπ της μηχανής] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Μάρκος] Μέχρι ένα βράδυ όταν ήρθε στο νοσοκομείο… 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Η Πάουλα πήρε τη Βιτόρια από το δωμάτιό της και προσπάθησε να φύγει μαζί της. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Η Βιτόρια που κλαίει] -[η μηχανή χτυπάει γρήγορα] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Vitória δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς τις μηχανές. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Ευτυχώς, ήμουν ήδη εκεί. την σταμάτησα. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Η Βιτόρια που κλαίει] -[μπιπ] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Για να σώσω τη ζωή της κόρης μου, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Έπρεπε να καταθέσω απαγόρευση για να κρατήσει τη Vitória ασφαλή, μακριά από την Paula. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 Αυτή ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Η Βιτόρια που κλαίει] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Γι' αυτό εκείνη την ημέρα στην προβλήτα Έπρεπε να φύγω, να πάω να το χειριστώ. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο λέγοντας ότι προσπαθούσε να την χτυπήσει. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Μετά από όλα αυτά, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ εμπλακεί ξανά με οποιονδήποτε. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Αλλά για να είμαι ειλικρινής… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 έχω εντελώς και σε ερωτεύτηκα τελείως. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [παίζει απαλή μουσική] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Το διαζύγιό μου με την Πόλα πρόκειται να οριστικοποιηθεί. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Τότε θα μπορέσω επιτέλους να ζήσω ξανά τη ζωή μου. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 Λοιπόν, Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε τότε, σωστά; 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Περίμενα αρκετά, Μπάμπη. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Μάρκο, χρειάζομαι λίγο χρόνο να επεξεργαστεί όλα αυτά. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Χμ, είναι πολύ να σκεφτείς. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 Και έχω και ένα σοβαρό πρόβλημα στη δουλειά να ασχοληθεί με. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Δώσε μου λίγο χρόνο. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Δώσε μας λίγο χρόνο. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Σίγουρος. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 θα περιμένω. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Ευχαριστώ, Φερνάντο. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Φερνάντο] Θα ξέρεις αν υπάρχει κάτι στην υποκλοπή. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Καλός άνθρωπος. -Αντίο. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 -Βρήκαν την πινακίδα. -Και; 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Ήταν κλεμμένο. Αυτό γίνεται όλο και πιο ύποπτο. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Ίσως είναι τυχαία σύμπτωση, Δεν είμαι σίγουρος. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Απλά για να είμαι ασφαλής, Ο Φερνάντο έστησε υποκλοπή. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 Μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας σε κάποια σοβαρή σκατά για αυτό. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Είσαι δικαστής. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Πρέπει πραγματικά να μάθω τι συμβαίνει. Πρέπει να προστατέψω τον Μπάμπη. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [η μουσική τελειώνει] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Decaf για σένα. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 φροντίζω όταν είσαι αυτός που πρέπει να ανακάμψει; 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Ναι, το ίδιο και εδώ. Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 Τι συμβαίνει με το laptop πήραμε από το Caio; 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Το έδωσες στους δικηγόρους; Ποια είναι η ετυμηγορία; 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Ναι, τους άφησα το laptop, 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 αλλά αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, Μπάμπη, το ξέρεις, σωστά; 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Το σκέφτηκα και σκέφτομαι πρέπει να το πάμε στο γραφείο του Μάρκο. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [αναστεναγμοί] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Ο Μάρκο όμως είναι ο κριτής, Μπάμπη. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 Αυτός για την υπόθεση. Είναι κακή ιδέα. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 Ισως. Αλλά βγαίνει να είσαι πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 και θέλει να μας βοηθήσει. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Θα επισπεύδει μάλιστα την όλη διαδικασία. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [αναστεναγμοί] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Πρέπει να το κάνουμε όμως; 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Caio να το ξεφύγει. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Τότε είναι αυτό. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Ναι, έχεις δίκιο, ας το κάνουμε. Είμαι μαζί σου. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 Στο δικαστήριο, λοιπόν; Θα πάμε; 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 Θα σταματήσω στη θέση μου για να αρπάξετε τα αντίγραφα των αρχείων. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Α, έκανες αντίγραφα; -Γιατί να μην το κάνω; 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 Όλα έχουν σωθεί σε έναν σκληρό δίσκο και στο σύννεφο. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Οπότε θα τα μαζέψω. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Ακριβώς, αυτό είναι έξυπνο. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 Ε… 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Έχω ακόμα μερικά πράγματα να χειριστώ εδώ, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 αλλά θα έρθω να σε πάρω σπίτι σου σε δύο ώρες, λειτουργεί αυτό; 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Καλό ακούγεται. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -Εντάξει. Καλά. -Τα λέμε τότε. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Η καρέκλα; 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Είμαι ενήμερος. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [γέλια] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [αναπνέοντας βαριά] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Γεια σου, Κάιο. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [δραματικό ηχητικό εφέ] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Ο Κάιο αναπνέει τρεμάμενα] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Τι έπαθες; 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Αυτοί οι τύποι εισέβαλαν στο σπίτι μου. βασανίστηκα. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Παρακολουθούν ό,τι κάνουμε, Τιάγκο. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Μου είπαν ότι αν δεν το φτιάξω αυτό το σκατά Θα έπρεπε να περιμένω το χειρότερο. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Πρέπει να τους πεις ότι δεν φταίω εγώ. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -Δεν έδωσα το λάπτοπ στον Μπάμπη. -Δεν ωφελεί. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 Αυτό που ξέρει ο Μπάμπη μας ενοχοποιεί όλους. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Γαμώτο, δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό το χάλι πια. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Θέλω έξω. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Αν δεν ξεφορτωθούμε του Μπάμπη και τα στοιχεία, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 τότε θα μας ξεφορτωθούν κι εμάς. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Όταν υποσχέθηκες ότι θα έπαιρνα περισσότερα χρήματα με αυτό το χάλι κατασκευής, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Δεν είχα ιδέα ότι θα καταλήξαμε εργάζεται για εγκληματική οργάνωση. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Τι περίμενες; 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Έφερες σαν να μην ήξερες από πού προήλθαν τα μετρητά, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 αλλά δεν είχες πρόβλημα να τα ξοδέψεις όλα. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Ένα νέο αυτοκίνητο, κοσμήματα… 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 ουίσκι, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 γυναίκες. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 Τα έσκασες όλα, οπότε έπρεπε να χωρίσω εσένα και τον Μπάμπη. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 Έκανα ό,τι μπορούσα για να την κρατήσει έξω από αυτό. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 την καταδίωξα, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 την απείλησε, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 ακόμη και κάποιος την έτρεξε από το δρόμο, αλλά ο Μπάμπη είναι πεισματάρης. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Και τώρα είναι ερωτευμένη με αυτόν τον κριτή. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 Και μάλιστα με τι μικρά εγκεφαλικά κύτταρα έχεις εκεί μέσα, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 πρέπει να συνειδητοποιήσεις τι σημαίνει αυτό. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 Από εδώ και πέρα… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 είναι αυτή ή εμείς. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Τι θα διαλέγατε; 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [η μουσική εντείνεται] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Ο Μπάμπη κινδυνεύει σοβαρά. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [παίζει σασπένς μουσική] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [η πόρτα ανοίγει] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Γεια σου. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 -Έχεις τα πάντα; -Εγώ. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 Πάμε. 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 Πραγματικά χαίρομαι μεταφέρουμε αυτά τα πράγματα στον Μάρκο. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Νομίζω ότι κάνουμε το σωστό. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Χωρίς αμφιβολία είναι. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Τιάγκο, το δικαστικό μέγαρο είναι το αντίθετο. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Ναι Μπάμπη, εχεις δικιο, αλλιως ειναι. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Τότε τι διαδρομή είναι αυτή; 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [η μουσική εντείνεται] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [ήχος κλήσης] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 Τι συμβαίνει; 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 Τι είναι αυτό; 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Πρέπει να μείνεις ήσυχος Μπάμπη. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 -[ήχος κλήσης] -[στροφές κινητήρα] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Ουφ. Έλα, Μπάμπη, απάντησε! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [τηλέφωνο δονείται] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Μην το απαντήσεις. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -Είμαι στο αυτοκίνητο με τον Τιάγκο. Έχει ένα... -Κλείσε το τηλέφωνο! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -Στάση! Τιάγκο, θα τρακάρεις! -Δώσε μου αυτό το σκασμό. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Δοκιμάστε με! Σκάσε το διάολο! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Γαμώ. Γαμώ! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 Μην ξαναδοκιμάσεις αυτή τη σκατά μαζί μου! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [αναπαραγωγή μουσικής δράσης] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Πάτι] Γεια; Μάρκο; 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Γεια, Paty, δόξα τω Θεώ. Ο Μπάμπη βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Έχετε ακόμα αυτήν την εφαρμογή τοποθεσίας; 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 - Ναι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να το ελέγξω. -Σας παρακαλώ βιαστείτε. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Πάω! -Εδώ. Εδώ είναι. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Βρίσκεται στο Marginal Pinheiros Road στρίβοντας στη λεωφόρο Gwido Caloy. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Μάρκο] Μην το κλείσεις. Μείνε στη γραμμή. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Τιάγκο, αν πρόκειται για στοιχεία, αν ασχολείστε με κάποιο τρόπο, μπορούμε να μιλήσουμε. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 Είσαι σαν τον αδερφό μου, Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, στο ορκίζομαι. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Δεν σε εμπιστεύομαι πια Μπάμπη. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Τώρα σκάσε το διάολο και άσε με να οδηγήσω, εντάξει; 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [στροφές κινητήρα] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -Γεια; Αξιωματικός Αγκιάρ; -[Aguiar] Γεια σου, Μάρκο. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Έχω στοιχεία ότι δύο άντρες σχεδιάζουν να δολοφονήσει μια αθώα γυναίκα. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Σας στέλνω την τοποθεσία μου. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -Καλά. -Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Βιασύνη. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Κοίτα μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσει η αστυνομία εκεί. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 Εντάξει. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [στροφές κινητήρα] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Πού είναι; -[Πάτι] Πάνε στη δεξαμενή. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Είμαι σε αυτό. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [η μουσική σταματά] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [παίζει σασπένς μουσική] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [Ο Μπάμπη κλαίει] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Μπάμπη, άκου προσεκτικά. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 Θα βγεις από το αυτοκίνητο, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 και θα κάνεις ότι σου πω. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Αν προσπαθήσεις να τρέξεις… 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 αν ουρλιάζεις… 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Θα σου βάλω μια τρύπα από σφαίρα στον εγκέφαλο. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [κλάμα] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 Κατάλαβες; 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [κλάμα] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Βγες από το αμάξι Μπάμπη. -[κλάμα] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 - Γαμήτο, κουνήστε το! -[Αναπνευστεί] Σε παρακαλώ, σταμάτα, Τιάγκο. Στάση. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [η μουσική συνεχίζεται] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Πάτι] Συνέχισε, μετά πάρε την επόμενη δεξιά. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Μάρκο, σώσε τον Μπάμπη. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [Ο Μπάμπι κλαίει] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Τιάγκο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Θα κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα, και δεν είπα λέξη στον Μάρκο. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Βόλτα. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Είδα τις πλαστές δηλώσεις, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Είδα τις πλαστές αποδείξεις, δεν υπάρχει περίπτωση να ενοχοποιηθείς. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Μπορώ να σε βοηθήσω. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να ξεφύγετε από αυτό. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Θέλω να εκδικηθώ τον Κάιο, Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Τιάγκο. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 Δεν είχες σκοπό να το κάνεις. Πιάστηκες στα ψέματα του Κάιο όπως κι εγώ. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Σκάσε! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Σκάσε το διάολο τώρα. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Σώπα, δεν τα ξέρεις καθόλου, εντάξει; 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [δραματικό ηχητικό εφέ] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Όχι. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Όχι. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [λαχανίσματα] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Κράτα αυτό. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [όπλιση όπλου] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Μπάμπι] Όχι. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Μπες στον τάφο. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Μπες στον τάφο. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [λυγμός] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [κλάμα] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Γιατί μου το κάνετε και οι δύο; 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Ήθελα απλώς να έχω περισσότερα μετρητά. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 Και ο Κάιο ήθελε απλώς να γαμήσει άλλες γυναίκες. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Έπρεπε όμως να κολλήσεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκε. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 Αν δεν σε ξεφορτωθώ, θα με σκοτώσουν. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 Γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 Όχι. [κλαίγοντας] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Το κάνεις. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [Ο Κάιο αναπνέει τρεμάμενα] Γάμα, Τιάγκο. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[αναστεναγμοί] -[Thiago] Είσαι αυτός που ήθελες να μπεις. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Έτσι πάει. Αν ξέρεις πάρα πολλά, θα σε βάλουν στο έδαφος. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Πρέπει να ξέρω ότι έχεις την πλάτη μου σε αυτό. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Είναι αυτή ή εμείς. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Μην το κάνεις αυτό. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Μην το κάνεις, μην το κάνεις. Μην το κάνεις, Κάιο. Κοίτα με. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Σε αγαπώ. -[Thiago] Σκότωσε την. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Μπάμπι] Κοίτα με, Κάιο. [λυγμός] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -Πυροβόλησέ τη γαμημένο τώρα! -[Ο Μπάμπη φωνάζει] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Γάμα, δεν μπορώ να το κάνω, Τιάγκο. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Είσαι τρελός; -Δεν μπορώ να το κάνω. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -Θα μας σκοτώσουν! -Γαμήσου! Όχι! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[Ο Μπάμπη φωνάζει] -[γρυλίζει] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[βαριά αναπνοή] -[παραμορφωμένοι ήχοι] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Ο Μπάμπη κλαίει παραμορφωμένος] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Ο Μπάμπη φωνάζει] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[Ο Μπάμπη κλαίει] -[Κάιο] Όχι, περίμενε. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Όχι, περίμενε. Θία-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Ο Μπάμπης ουρλιάζει] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 Τι έχεις κάνει; 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Ω, Κάιο! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [κλάμα] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] Τι έχω κάνει; 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Κοίτα τι με έβαλες να κάνω, ο Θεός να το κάνει! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Ο Μπάμπη φωνάζει] -[Γρυγίζουν και οι δύο] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 -Γαμημένο κάθαρμα! -[γρυλίζει] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Μάρκο! [γκρίνια] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [και οι δύο γρυλίζουν] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [πυροβολισμός] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Μπάμπη] Μάρκο! -[Ο Μάρκο γκρινιάζει] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[αναστεναγμοί, στεναγμοί, λαχάνιασμα] -[Μπάμπη] Μάρκο! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[γρυλίζει] -[Ο Μπάμπι κλαίει] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Ηρέμησε. Το βάζω κάτω, Το βάζω κάτω. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [παραμορφωμένη αναπνοή] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 Τελείωσε Μπάμπη. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [πυροβολισμός] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] -[λαχάνιασμα] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Μπάμπι] Κοίτα με. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Μείνε μαζί μου. Σε έχω. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [σειρήνες που κλαίνε] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [γυναίκα] Δύο άνδρες συνελήφθησαν αφού προσπάθησε να σκοτώσει μια γυναίκα 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 χθες το βράδυ στα νότια του Σάο Πάολο. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 Οι ύποπτοι, Caio Siqueira και Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 συμμετείχαν σε σχέδιο ξεπλύματος βρώμικου χρήματος 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 και συνελήφθησαν αφού το ανακάλυψε η Bárbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 που ήταν σύντροφος του Τιάγκο στο λογιστικό τους γραφείο. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Ο Κάιο και ο Τιάγκο σχεδίαζαν να δολοφονήσουν τη Μπάρμπαρα αλλά σταμάτησαν… 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Θα πάνε όλα καλά. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 …ο δικαστής που προεδρεύει της υπόθεσής τους. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [η γυναίκα συνεχίζει, δυσδιάκριτη] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [παίζει απαλή μουσική] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 Ασθενοφόρο 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [παίζει απαλή μουσική] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Οι γιατροί είναι ενθουσιασμένοι. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Θα πάρει εξιτήριο αυτή την εβδομάδα, και τελικά επιστρέφει. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Μπράβο Μάρκο. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Νομίζω ότι η Vitória είναι πραγματικά τυχερή να είναι η κόρη σου. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Είμαι ο τυχερός που είμαι ο μπαμπάς της. -[γέλια] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[τηλέφωνο δονείται] -[Μπάμπι] Α, είναι η Πάτι. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 Γεια σου φίλε μου! Πώς πάει το jetsetter μου; Πώς είναι το ξενοδοχείο; 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Το λατρεύω τόσο πολύ. Η πρότασή σου άξιζε τον κόπο. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Αν και άκου, ρε, Έχω μια βόμβα να σου ρίξω. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -Δεν σου είπα πριν φύγω γιατί... -Πες μου. Μισώ τα μυστήρια. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Μετά από τόσα χρόνια του να είσαι κάτω στην υδρορροή, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 τα βγάζω με όλο το Σάο Πάολο, Επιτέλους τακτοποιούμαι. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 αστειεύεσαι. 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Είμαι σε σχέση. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Είσαι σε σχέση; Είναι αληθινό αυτό; 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -Τι, δεν με πιστεύεις; -Οχι. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Μωρό μου, κοίτα. Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -Αχ, γεια! Πώς πάει; -Μμμ. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 Ο τύπος από το γραφείο ξέρεις; Πλάκα κάνεις! [γέλια] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -Γεια, πώς είσαι; Έχει περάσει καιρός. -[γέλια] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Ω, για αληθινό κορίτσι, είμαστε τόσο χαρούμενοι. Και οι τρεις μας. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Τι είναι αυτό; 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Εμείς οι τρεις. Εγώ, ο Τζούνιορ και ο Ροντρίγκο. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[Η Πάτι γελάει] -[γέλια] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 Εντάξει, για άλλη μια φορά 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Έχω χάσει τα λόγια όταν πρόκειται για τις αποδράσεις σας. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Θα μιλήσουμε αργότερα. Ήθελα απλώς να σας πω τα νέα. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Έχω τόσα πολλά να κάνω. [φωνάζει] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 Λοιπόν, ωραία, ελπίζω να είστε όλοι πολύ χαρούμενοι! [γέλια] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 [Το "Take Over" των Six Black Skulls που παίζουν] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [η μουσική τελειώνει] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [κεραυνός] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [η μουσική τελειώνει] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [παίζει απαλή μουσική] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [η μουσική τελειώνει]